Французско-русский фразеологический словарь - laisser passer

1) дать пройти, пропустить; дать, уступить дорогу

2) оставить без внимания, пропустить, уступить

... elle lui remontrait doucement ce qu'il ne fallait pas faire, l'avertissait de ce qu'il fallait faire, lui donnait des conseils sur la façon de s'habiller, de manger, de marcher, de parler, ne lui laissait passer aucune faute d'usage ... (R. Rolland, L'Adolescent.) — ... она осторожно указывала Кристофу, чего не следовало делать и как нужно было поступать, давала ему советы, как одеваться, как вести себя за столом, как ходить, разговаривать, не прощала ему ни одного нарушения правил поведения.

Allons, laissez-moi passer. Corniche s'écarte ... et grogne: Ils ont le feu au cul, les gradés, ce soir! (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Ну-ка дайте мне пройти. Корниш отодвигается ... и ворчит: Что-то сегодня начальству невтерпеж.

3) не препятствовать